אווטאר - כשף האוויר האחרון: שדרוג קל של הסרט ההוא, במקרה הטוב

במקום לעשות פרפרזה או טייק שנון על משפט הפתיחה המפורסם של ״אווטאר: כשף האוויר האחרון״ – סדרת האנימציה שגידלה מיליוני מילדי דור ה־Z (ולא רק) בעולם – נגיע לעיקר. הסדרה המונפשת ואחת האהובות של המאה ה־21, שודרה במשך שלוש עונות ברשת ניקלואודיון, בין 2005-2008. היא סיפרה את סיפורו של אנג, כשף מוכשר שיכול לשלוט באוויר ולעשות בו כרצונו.

כשפי האוויר היו חלק מארבע אומות שהרכיבו את העולם: אש, מים, אדמה ונכון, אוויר. כל אומה שלטה באחד האלמנטים הללו ועשתה בו שימוש למטרותיה. אומת האש קמה יום אחד על צד שמאל והחליטה לכבוש את העולם כולו, תוך רדיפת הכשפים מכל אומה וביצוע אינקוויזיציה של ממש. לאחר שחיסלו את כל אומת כשפי האוויר על יושביה, היחיד שניצל הוא אנג, ילדון קטן שאין לו מושג שהוא זה שיציל את העולם מהכאוס.

לפי רבים, אנג נחשב לאווטאר, האדם היחיד בעולם שיכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים יחד ולהביא שלום עולמי. במסעו הוא חובר לשלל דמויות. הבולטות בהן הן קטרה – כשפית מים שניצלה באקט הירואי של אמה, ואחיה סוקה – סוג של לוחם לא יוצלח כל כך.

ב־2010 נעשה הניסיון הראשון לעבד את הסדרה לגרסת לייב אקשן. הבמאי מ. נייט שאמלאן התייצב למשימה אבל הסרט נחל כישלון כל כך חרוץ, שעד היום ישנם מעריצים שמכחישים את עצם קיומו. 14 שנה לאחר מכן מישהו בנטפליקס החליט לשתות מיץ אומץ ולהרים את הכפפה. בכל זאת, אף אחד לא רוצה מלחמה עם מיליוני GenZ’s. כך, סדרת הלייב אקשן הנושאת את הטייטל המחייב עלתה לאוויר (תרתי משמע) בפברואר.

התגובות הראשוניות היו אמנם הרבה יותר טובות מאלו שקיבל הסרט שאת שמו לא מזכירים, אך הרשת נותרה חלוקה לגבי איכותה. אבל זה לא באמת משנה – עוד לפני כתיבת שורות אלו נטפליקס כבר טרחה להכריז על שתי עונות נוספות שיעלו בעתיד. אז אפשר להבין שמבחינתה העונה הראשונה סומנה כהצלחה.

לא ברור למי הסדרה הזו באמת פונה. היוצרים היו עושים בשכל אם היו לוקחים את הצד האפל והבוגר לקצה. הטון של הסדרה מתמסמס אט אט והופך למתקתק ומבודח. שם כבר איבדתי עניין

״כשף האוויר האחרון״, סדרת הלייב אקשן, עושה מאמצים רבים להידמות למקור וברוב המקרים זה עובד לה. ראשית, עיצוב הדמויות ואפיונן מתכתב עם המקור בצורה כמעט מושלמת, וגם אם לא הייתם צופים אדוקים וניזונתם רק מריקאפים ביוטיוב, תוכלו להעריך את המאמץ מצדם של היוצרים ליצוק דם, בשר ועצמות לתוך הדמויות המונפשות.

הליהוק, מבחינת מראה בכל אופן – מצוין. גם עבודת האיפור, העיצוב האמנותי והתפאורה טובה מאוד. דבר נוסף הם האפקטים החזותיים: ההפקות של נטפליקס ידועות כמחופפות בצידן הוויזואלי. יותר מדי פעמים נדמה כי ההשקעה הרבה בתסריט ובפיתוח סדרה קיצצה את כל התקציב של מחלקת האפקטים. אבל כאן זה לא המקרה. כבר בפרק הראשון אפשר להתרשם לטובה מהוויזואליה העשירה והעולם הדמיוני המפותח שלה, שממש נראה מציאותי, כולל ביזוני האוויר המרשימים. ופה בערך זה נגמר.

מי שלא גדל עם אנג, קטרה, סוקה, צוקו, אירו וכל החבר׳ה אולי לא יבחין בשינויים שנעשו בעלילה ובסיפור הכללי של האווטאר. אבל זה לא באמת משנה – עיבוד הוא עיבוד הוא עיבוד, ושינויים הם טובים כשהם מבוצעים כראוי. שינוי או לא, אווטאר, מבחינה תסריטאית, עלילתית ומשחקית (מלשון משחק) – היא לא סדרה טובה ומרגישה במקרה הטוב כמו שדרוג קל של הסרט ההוא משנת 2010, לא יותר.

לעומת המקור, גרסת הלייב אקשן הרבה יותר אפלה ובוגרת, או כך לפחות זו הייתה ההרגשה בתחילתה. אלימות מועטה ובעיקר *אזהרת טריגר* שריפת אנשים חיים – הצליחו לגרום לכותב שורות אלו להרים גבה ולהביע עניין. אבל ככל שהסדרה מתקדמת, האפלוליות המגוחכת הזו מתגלה ככסות עלובה לסדרה ילדותית. לכן, לא ברור למי הסדרה הזו באמת פונה. היוצרים היו עושים בשכל אם היו לוקחים את הצד האפל והבוגר הזה לקצה. הטון של הסדרה מתמסמס אט אט והופך למתקתק ומבודח. שם כבר איבדתי עניין.

בפרק הראשון קיימת תקווה שמתהווה פה עיבוד לייב אקשן ראוי. אבל כל פרק נורא יותר מקודמו הודות ליכולות משחק בינוניות, מלודרמה בכיינית ומעצבנת, טקסטים שלא ברא השטן ורמת עניין בגובה הרצפה. רוצים המלצה לסדרה טובה באמת? רוצו לצפות ב״שוגון״ בדיסני+.

---

אווטאר: כשף האוויר האחרון | נטפליקס
יוצר: אלברט קים
8 פרקים; ארצות הברית, 2024
1.5 כוכבים