״קדמת עדן״: הכל נשאר במשפחה (תרתי משמע)

זואי קאזאן, שחקנית, תסריטאית ונכדתו של הבמאי המיתולוגי איליה קאזאן (״חופי הכרך״, ״זוהר בדשא״), לקחה על עצמה משימה לא פשוטה: לעבד את הרומן העל־זמני של ג׳ון סטיינבק, ״קדמת עדן״, לסדרת טלוויזיה בנטפליקס. סבה היה אחראי לעיבוד הקולנועי המפורסם משנות ה־50, בכיכובו של ג׳יימס דין, וכעת היא מבקשת ליצור גרסה משלה.

הקשר המשפחתי לבדו כבר מייצר עניין בסדרה תקופתית שאף אחד לא ביקש ולא צריך. השאלה היא – האם לצד שם המשפחה עברה בתורשה גם היכולת לייצר אמנות משובחת?

עלילת הסדרה מתרחשת בעמק סלינאס שבקליפורניה, מסוף המאה ה־19 ועד תחילת המאה ה־20, ומציגה את קורותיה של משפחת טראסק לאורך דורות, מנקודת מבטה של קאתי איימס (פלורנס פיו), אישה מסתורית שכניסתה לחיי המשפחה משנה את גורלם.

״קדמת עדן״ (1955) הותיר חותם בהיסטוריה ההוליוודית, הן כאחד מסרטיו של הבמאי האגדי קאזאן, והן כאחד הסרטים המשמעותיים ביותר בפילמוגרפיה של ג׳יימס דין – שזה היה עבורו תפקידו הראשי הראשון בקולנוע. אלא שלמרות שהסרט אימץ את שמו של הרומן של סטיינבק, הוא התבסס רק על חלקו הרביעי והאחרון, המתמקד ביחסים בין אדם טראסק לשני בניו, כיילב וארון, ובניסיונותיו של כיילב לזכות באהבתו ובאישורו של אביו, המעדיף על פניו את אחיו ״הטוב״, ארון.

דווקא במקומות שבהם קאזאן מרשה לעצמה לקחת חופש אמנותי, בייחוד בעיצוב דמויות המשנה, היא מצליחה להפוך את הסיפור לשלה בכישרון רב. לעומת זאת, כשהיא נדרשת לדבוק בעלילות הסבוכות של הרומן האפי של סטיינבק, הסדרה מתעייפת

העיבוד הטלוויזיוני של זואי קאזאן מבקש להרחיב את היריעה ולחזור אל ראשיתה של הסאגה המשפחתית, החל מילדותו של אדם, דרך יחסיו עם אחיו צ׳ארלס והמפגש הגורלי עם קאתי, ועד לסיפורם של הדורות הבאים. בעוד שהסרט נדרש לצמצם את הסיפור לכדי יצירה קולנועית אחת, נטפליקס מעמידה לרשותה של קאזאן את הזמן והמרחב הדרושים כדי להעמיק בדמויות ובמערכות היחסים ביניהן.

סיפורם המקראי של קין והבל, העוסק בקנאה ובתחרות בין אחים, שימש השראה לרומן של סטיינבק. גם ב״קדמת עדן״ היחסים המשפחתיים עומדים במרכז, אבל הדמויות זוכות למורכבות אנושית שחורגת מהחלוקה הפשוטה לטובים ולרעים.

אפשר לראות את זה כבר במערכת היחסים בין אדם לאחיו צ׳ארלס. אדם הוא עדין ויפה נפש, לעומתו של צ׳ארלס האמיץ והסוער – ושניהם מנסים לזכות באהבתו של אביהם, איש צבא לשעבר שלא מסוגל להעניק לשניהם אהבה במידה שווה. הצופה מצליח להבין לליבו של אדם, אבל גם להבחין בחוסר ההגינות של האב כלפי צ׳ארלס.

כך גם דמותה של קאתי: מצד אחד קורבן לניצול ולאלימות, ומצד שני מנצלת בעצמה אחרים ופועלת בדרכים מניפולטיביות ואכזריות כדי לשמור על שליטתה ועל חירותה. לי, דמות שנעדרה לחלוטין מהעיבוד הקולנועי של שנות ה־50, זוכה כעת למקום משמעותי בסיפור, עם שאיפות ורצונות משלו, לצד ההתמודדות עם אפליה על רקע מוצאו האסייתי. לבסוף, כיילב וארון, שני נערים שגדלו ללא אם ועם אב שמתקשה לתפקד כהורה, מוצאים את עצמם מתמודדים עם אותה תחרות על אהבת האב שהכתיבה את יחסיהם של הדור הקודם.

דווקא במקומות שבהם קאזאן מרשה לעצמה לקחת חופש אמנותי, בייחוד בעיצוב דמויות המשנה, היא מצליחה להפוך את הסיפור לשלה בכישרון רב. לעומת זאת, כשהיא נדרשת לדבוק בעלילות הסבוכות של הרומן האפי של סטיינבק, הסדרה מתעייפת. רגעים מסוימים מרגישים כמו העתק הדבק חסר רגש ועומק, שנועד בעיקר לסמן וי על אירועים מרכזיים כדי להספיק לספר את הסיפור במלואו.

ההתנגשות בין העיבוד החדש לחומר המקורי מגיעה לשיאה בסצנה האחרונה של קאתי. עבור סטיינבק, הייתה קאתי נבלית הספר, דמות שככל הנראה התבססה בחלקה על אשתו לשעבר, ואולי אפילו נכתבה מתוך יצר נקמני.

קאזאן, לעומתו, מביטה בה מנקודת מבט נשית ועכשווית, ומבקשת למצוא את האישה הפגועה שמסתתרת מאחורי מעשיה האכזריים, להבין אותה ואפילו להעניק לה חסד ברגעיה האחרונים. אלא שהסצנה, שעשויה הייתה להיות עוצמתית בסיפור על אישה שבורה, מרגישה פחות משכנעת בתוך העולם שברא סטיינבק ב״קדמת עדן״.

למרות ניסיונה של קאזאן להעמיד את קאתי במרכז הסיפור, היא נותרת בעיקר דמות שתפקידה להניע את העלילה ולהטיל צל על חייהן של הדמויות הגבריות. אלה ממשיכות לשחזר מדור לדור מערכות יחסים רעילות, כשהכמיהה לאהבת אב שמעולם לא קיבלו ממשיכה להכתיב את חייהן. קאזאן אמנם מצליחה להעניק לקאתי עומק ומורכבות, אבל גם עם כל הכוונות הטובות, קשה לשנות את טבעה של יצירה שנכתבה מלכתחילה כדי לספר סיפור אחר.

״קדמת עדן״ היא סדרה שמצולמת בצורה יפהפייה, עם תצוגות משחק טובות. היא אמנם מצליחה לפרוס רומן רחב יריעה על פני שבעה פרקים, ובכל זאת היא כל כך שקועה בפרשנות של עצמה, עד שהיא מתקשה למצוא את האיזון בין נאמנות למקור לבין הרצון להיות יצירה שעומדת בפני עצמה.

מי שלא צפה בסרט משנות ה־50 או קרא את הרומן המפורסם עשוי למצוא בה צפייה מהנה. אלא שבסופו של דבר, זהו עוד ניסיון הוליוודי לשכתב את העבר מנקודת מבט מתקנת ולהעניק משמעות חדשה לסיפור מוכר, במקום לברוא סיפור חדש. התוצאה היא יצור כלאיים – שלא מצליח להתחייב לאף אחת מהגישות עד הסוף.

---

קדמת עדן | נטפליקס
יוצרת: זואי קאזאן
7 פרקים, ארצות הברית, 2026
3.5 כוכבים